Komunikaty

English version

Szanowni Państwo,

uprzejmie informujemy, że od 2 do 4 czerwca 2017 r. będą trwały prace informatyczne w Banku BGŻ BNP Paribas S.A.(zwanego dalej „Bankiem”).

W wyniku powyższego:

— Nie będzie możliwa zmiana PIN w bankomatach od dnia 31 maja 2017 r. do dnia 4 czerwca 2017 r. włącznie.

— Nie będzie dostępna opcja zapytania o dostępne środki w bankomacie od godziny 22:00 w dniu 2 czerwca 2017 r. do dnia 3 czerwca 2017 r. włącznie.

— System BiznesPl@net niedostępny będzie od dnia 2 czerwca 2017 r. od godziny 22:00 do dnia 3 czerwca 2017 r. włącznie.

W związku z powyższymi zmianami od 5 czerwca 2017 r., w oparciu o § 13 ust. 3 a) i c) Regulaminu wydawania i używania kart debetowych i obciążeniowych dla przedsiębiorców w Banku BGŻ BNP Paribas S.A. w obowiązującym brzmieniu, zmianie ulegnie dotychczasowy Regulamin wydawania i używania kart debetowych i obciążeniowych dla przedsiębiorców w Banku BGŻ BNP Paribas S.A., który jest dostępny na stronie Banku.

Zmiany prowadzą do ujednolicenia oferty Banku oraz zaproponowania nowych rozwiązań i produktów, które mają na celu jeszcze lepsze spełnienie Państwa oczekiwań, w tym możliwość korzystania z wpłatomatów (w momencie udostępnienia usługi).

Konieczność wprowadzenia zmiany do obowiązującego Regulaminu wynika z wprowadzenia przez Bank nowych rozwiązań funkcjonalnych, organizacyjnych lub technicznych związanych z czynnościami objętymi Regulaminem, mających wpływ na usługi świadczone na podstawie Umowy i Regulaminu oraz modyfikacji systemu informatycznego Banku, przy pomocy którego Bank wykonuje czynności objęte Regulaminem, mającej wpływ na usługi świadczone na podstawie Umowy i Regulaminu. Bank informuje, że w przypadku nie wyrażenia przez Państwa zgody na zaproponowane zmiany, przysługuje Państwu prawo do złożenia sprzeciwu lub wypowiedzenia Umowy ze skutkiem natychmiastowym. W przypadku zgłoszenia przez Państwa sprzeciwu wobec zmian, bez wypowiedzenia Umowy, Umowa rozwiąże się z dniem poprzedzającym dzień wejścia w życie proponowanych zmian. Niezłożenie oświadczenia przez Państwa jest równoznaczne z akceptacją wprowadzanych zmian.

 

---

English version

Dear Customers,

We wish to inform you that from 2 to 4 June 2017, IT-related work will be carried out in Bank BGŻ BNP Paribas S.A. (“the Bank”).

As a result of the above:

— you will be unable to change your PIN in ATMs from 31 May 2017 to 4 June 2017 inclusive,
— you will be unable to inquire about available funds in the ATM from 10 p.m. on 2 June 2017 to 3 June 2017 inclusive,
— the BiznesPl@net System will not be available from 10 p.m. on 2 June 2017 to 3 June 2017 inclusive.

In connection with the above changes, from 5 June 2017, under Article 13 para 3 sections a) i c) of the “Regulations
on Issuance and Use of Debit and Charge Cards for Entrepreneurs at Bank BGŻ BNP Paribas SA” in the applicable wording, the Bank will amend the existing “Regulations on Issuance and Use of Debit and Charge Cards for Entrepreneurs at Bank BGŻ BNP Paribas SA.” They are available at the following address.

The amendments are aimed at consolidation of the Bank’s offering and proposal of new solutions and products to meet your expectations even better, including an option to use cash-in ATMs (once the service is available).

The need to amend the existing Regulations results from the introduction of new functional, organisational or technical solutions by the Bank, related to actions covered by the Regulations and having impact on services provided under the Agreement and Regulations, and the modification of the Bank’s IT system, with which the Bank performs the actions covered by the Regulations and which has an impact on services provided under the Agreement and Regulations. The Bank would like to inform you that in the event you refuse to accept the amendments proposed, you have the right to raise an objection or terminate the Agreement with immediate effect. In the event you raise the objection to the amendments without the Agreement termination, the Agreement shall terminate on the date preceding the date of entry into force of the proposed amendments. If you choose not to make any statement, it will be tantamount to your acceptance of the amendments introduced.